asahi 部落格 小說&電影與電視劇心得分享

詳情介紹

　　本作是京極堂系列作的第三部，相較於前兩部驅魔的場面，這部稍微平淡，對於前兩部比較壯烈的結局，這部結局就換了點口味，這部分還滿喜歡，意境相當不錯；這部相對來說也比較不注重於妖怪這個點上，重點而是在於與現實分不開的夢境以及與夢境分不開的現實，但恰巧都跟骨骸有關，當然這點在論述方面就少不了佛洛伊德跟榮格的學說，對於潛意識跟夢之類的題材有興趣的可以看看，不過我跟京極堂一樣都很不喜歡這方面的心靈學說，但這部的學說事實上比較是平常人的會接觸的部分，雖然整個講起來比民俗學更玄．．．。

　　本作普遍的評價在系列作之中是最差的，但我覺得意外的不錯，可能是我無視這本最令人詬病的問題吧，不少人認為故事性佳，但翻譯失敗，我是有做好心理準備，所以是覺得還好，搞不好這本翻譯的難度本來就比較高，不過人名方面似乎沒有跟前面的譯者統一(不過其實我後來才注意到)；雖然並沒有前兩作來的驚奇，而 且妖怪跟論述的方面都普通，但我卻挺喜歡的，主要這本的缺點是翻譯不佳，讓不少人閱讀速度下降，不過我反其道而行，看不懂的論述草草翻過(這部分 大概懂就好，反正長篇大論的部分，概念性比較重要，大部分人也都看過就忘了吧)，意外的看的滿快，所以其實翻譯不流暢這點，對我來說影響不大，雖說翻譯不 佳，不過這本篇幅較短，價格也相對便宜，基本上來說還說的過去。